|
FRANÇAIS
Créée en 1871, L'Union Alsacienne de New York est une organisation dynamique rassemblant les Alsaciens de la Côte Est ainsi que les Américains d'origine alsacienne, qui ont souhaité préserver leurs liens avec l'Alsace et promouvoir leur région.
Durant plus de 130 ans, L'Union Alsacienne a joué un rôle important dans la vie des Alsaciens qui arrivent aux Etats-Unis, en leur offrant un sens de la communauté, un contact avec des gens qui partageaient les mêmes origines.
Plus récemment une nouvelle génération d'Américano-Alsaciens a créé une base plus large de membres. Nous ne sommes pas seulement des immigrants ou des Américains d'origine alsacienne. Nous sommes aussi leurs épouses et
leurs époux, leurs enfants et leurs petits enfants, qui tenons tous l'Alsace près du cœur, en souhaitant préserver la culture et les traditions alsaciennes par le biais de L'Union Alsacienne.
SITE : www.alsacenewyork.com
ENGLISH
Founded in 1871, L’Union Alsacienne is a vibrant organization of Alsatians living in the United States, and of Alsatian-Americans, dedicated to upholding the Alsatian heritage, and to promoting Alsace.
For over 130 years L’Union Alsacienne has played an important role in the lives of newly-arrived Alsatian immigrants, providing them with a feeling of community, a contact with others from their beloved province.
More recently a new generation of Alsatian-Americans has created a wider base of membership. We are not only the native-born immigrants who came to the United States seeking new opportunities. We are also their wives and husbands, their children and grand-children, all holding Alsace close to our hearts, and keeping Alsatian culture and heritage alive through L’Union Alsacienne.
DEUSTCH
Der 1871 gegründete Elsässische Verband ist eine dynamische Organisation, die sich aus in den Vereinigten Staaten von Amerika lebenden ElsässerInnen sowie US-AmerikanerInnen elsässischen Ursprungs zusammensetzt und sich für die Wahrung des elsässischen Erbes einsetzt.
Über 130 Jahre hat der Elsässische Verband eine wichtige Rolle für neu angekommende MigrantInnen aus dem Elsass gespielt. Die Organisation gab den ImmigrantInnen das Gefühl, einer Gemeinschaft anzugehören und im engen Kontakt mit anderen aus ihrer geliebten Heimat zu sein.
In jüngerer Zeit hat sich die Mitgliederbasis des Vereins durch eine neue Generation von US-AmerikanerInnen elsässischen Ursprungs erweitert. Mitglieder in unserem Verband sind über die ursprünglich im Elsass geborene ImmigrantInnen[, die sich in den USA neue Möglichkeiten erhofften,] hinaus, deren Ehefrauen und Ehemänner, deren Kinder und Enkelkinder. Wir alle tragen Elsass in unserem Herzen und halten die elsässer Kultur und Erbe am Leben durch den Elsässischen Verband.
|
